-Guðmundur! -Tu das nicht, Pappa!
Ich weiß, was ich tue.
Es gibt kein Netz.
Man hat immer eine Wahl.
Dieser verdammte Bursche taucht hier auf, und alle geraten in Panik.
Der Strom ist in der ganzen Stadt ausgefallen.
Da stimmt was nicht. Setzt ihn ab.
Guðmundur starb in der Lawine. Was bedeutet, dass Sigurður das Land besitzt.
-Aber wird er mitspielen? -Das ist es eben.
Du kommst von außerhalb. Du guckst nicht in das schwarze Loch.
Welches schwarze Loch?
Alles ist deine Schuld. Du hättest was tun sollen!
Es wäre für dich nicht gut gewesen, wenn ich mich nicht beteiligt hätte.
Es wäre besser gewesen, wenn ich eine Frau hätte, -
- die nicht so runzelig und häßlich ist.
Hrafn schlägt seine Frau.
Wie war Hrafn als Chef? Hast du ihm getraut?
Was kann ich für dich tun?
Kolbrún!
TEIL 6
TAG 5 DIENSTAG 10. FEBRUAR
Ist schon OK.
Dieses Schloss muss mit einem Schlüssel abge- schlossen werden. Es kann nicht zuschnappen.
Meinst du, dass ihn jemand eingeschlossen hat?
Das hier ist Mord.
Ásgeir. Geh in Hrafns Büro und pass auf, dass niemand was anfasst.
Wir müssen alles durchgehn. Alle Dokumente, das Ganze. Beeil dich.
Text: Arnwoldson
GEFANGEN
Selbst wenn ich das Fenster zumache, sitzt überall der Brandgeruch drin.
-Kolbrún. -Sickert in die Lungen, ins Haar.
Ich muss dich bitten, mit dem Putzen aufzuhören. Das hier ist ein Tatort.
Sie hat gesagt... dass er ermordet wurde.
Fällt dir jemand ein, der ihm den Tod gewünscht haben kann?
Er war doch Politiker. Früher bei der Polizei, also...
Dir fallen keine konkreten Feinde ein?
Hat Hrafn was über Geirmundur Jónsson gesagt?
Nein.
Jemand hat ihn und Hrafn sich streiten sehn, draußen vor dem Hotel.
-Weißt du, worüber sie sich gestritten haben? -Nein. Woher sollte ich das wissen?
Wie oft hat er dich geschlagen?
-Wovon sprichst du? -Das weißt du genau.
Ich werde...
Kolbrún.
-Werde ich verdächtigt? -Du hattest einen guten Grund.
Du glaubst also, ich hätte ihn eingesperrt?
Wann hast du entdeckt, dass der Schuppen in Brand stand?
Erinnere ich nicht. Aber dann... Dann konnte ich nichts tun.
Kannst du dir vorstellen, wie das ist? Seinen Mann bei lebendigem Leib verbrennen zu sehn?
Nein.
Aber mein Mann hat mich noch nie geschlagen.
Ich will dich nicht anlügen. Der Gedanke war mir gekommen.
Aber das war nicht das Erste, an das ich gedacht habe, als ich ihn dort drinnen sah.
Dies ist der Mann, mit dem ich bald 30 Jahre mein Leben geteilt habe.
Und so endet es. So stirbt er.
Hilflos, voller Angst. Und schreiend.
Ich hab ihn trotz allem geliebt.
Ja, manchmal hab ich ihm den Tod gewünscht.
Aber ich hab ihn nicht ermordet.
Was ist passiert?
Warte hier, mein Schatz.
Ist mit Hrafn alles OK?
Er ist tot.
Was soll ich tun?
Es gibt nichts, was du tu kannst, María.
Soll ich hingehn? Braucht Kolbrún was?
Ich glaube, nicht. Setz dich draußen hin und warte auf Andri.
Maggi, komm. Wir warten draußen.
Laut Aldís war Siggi heut nacht zu Hause. Er schläft jetzt.
Wo warst du gestern abend?
Ich hab auf der anderen Seite des Fjords festgesessen, bei Rögnvaldur.
Er hat nichts Besseres zu tun, als Leute durch das Fernrohr zu beobachten.
Er war es, der von Kolbrúns Misshandlung erzählte.
Er hat auch Hrafn und Geirmundur am Tag des Mordes sich streiten sehen.
-Ich will nicht fahren. -He!
-Was ist hier los? -Was?
-Was ist los? -Was meinst du?
-Wo willst du mit den Kindern hin? -Sie mit nach Hause nehmen.
-Kennst du ihn? -Ja, das ist Pappa.
Ich heiße Einar. Wir wohnen in Tunga.
Kannst du dich ausweisen?
Ja, Einar. Ich erinnere mich an dich.
Tut mir leid.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Hat Rögnvaldur sonst noch was gesehen?
Nein, bloß das.
Das fühlt sich an, als wäre man mitten in einem Albtraum. Das ist zu viel.
Das ist zu viel.
In dieser Stadt gibt es jetzt sicher viele Schneemänner.
Dann klopfst du einfach an alle Türen an, wo ein Schneemann ist.
Er sagte, die Mädchen hätten einen Schneemann gebaut. Wir fahren nicht eher, bis wir sie gefunden haben.
OK.
-Du hast im Fernsehen wie ein Idiot ausgesehen. -Jemand im Büro hat was durchsickern lassen.
Das bedeutet, dass ein paar deiner Männer dir nicht vertrauen.
Wenn du kein Vertrauen hast, hast du in diesem Job nichts zu suchen.
Dieses Wetter macht mich wahnsinnig. Ich nehm heut Nachmittag den Hubschrauber.
Das Linienflugzeug ist billiger.
Es gehen keine Flugzeuge.
Du hast vielleicht bemerkt, dass wir wegen des Wetters festsitzen.
Andri glaubt, dass alles zusammenhängt. Die litauische Mafia, der Menschenhandel.
Der Mord am Bürgermeister, die kopflose Leiche.
-Er hat ein gutes Gespür. Das müsstest du wissen. -Andri hat seit dem Leichenfund alles vermasselt.
Du brauchst ihn, um den Fall abzuschließen. Und das muss schnell geschehen.
Eine Sache ist, dass die draußen in der Provinz mit begrenzten Ressourcen feststecken.
Was Anderes, wenn die Kavallerie im Süden nirgendwo hin kann.
-Sobald wir da sind, lösen wir den Fall. -Hier steht viel auf dem Spiel, Trausti.
Stimmt das? Ist der Bürgermeister auch tot?
Wie ist denn der Wetterbericht?
Dieses verdammte Wetter muss bald aufhören.
-Hast du was von Andri gehört? -Nein.
-Nichts Neues über den Mord an Hrafn? -Nein.
Das ist schwer zu glauben, selbst wenn der Strom ausgefallen ist, -
- dass niemand was gesehen hat.
Ja, stimmt.
Wenn Kolbrún ihn ermordet hat... Sagen wir mal, weil er sie schlug.
Warum jetzt? Direkt nach dem Mord an Geirmundur?
-Zufall? -Nein. Es muss einen Zusammenhang geben.
Vielleicht gibt es keine Verbindung zwischen den Morden.
Hallo.
Sollen wir rausgehen?
-Hallo, María. -Mein Beileid.
Wie geht's?
Das ist einfach so unglaublich.
Ist dir in den letzten Tagen etwas Ungewöhnliches an Hrafn aufgefallen?
Nein.
Er soll mit Geirmundur Jónsson in Händel geraten sein. Weißt du was darüber?
Nein.
Sie hat es ganz schwer genommen.
Ja, Hrafn war wie ein Vater für sie.
-Ist nicht Leifur ihr Vater? -Doch, aber ihr Verhältnis ist kompliziert.
Leifur bekam sie nach einem Seitensprung. Sie hat nie Vater zu ihm gesagt.
Hier versteckt ihr euch also.
Die Leute haben sich in der Kirche versammelt. Wir wollen eine kleine Gedächtnisfeier halten.
Ich hab mich gefragt, ob du ein paar Worte sagen könntest, Andri.
-Ich? -Ja, die Leute brauchen Antworten.
Ihr kennt sie, wollt nicht ihr mit ihnen reden?
-Du musst das tun. -Die Leute sind sehr aufgewühlt.
-Sie wissen nichts. -Was soll ich sagen?
Dass wir alles unter Kontrolle haben, dass sie ruhig schlafen können?
-Sie wollen die Wahrheit hören. -OK.
Wir haben vier Leichen... Nein drei, eine haben wir verloren.
Wir sitzen wegen des Wetters fest und sind unterbesetzt. Unsere Ausrüstung ist so veraltet, -
- dass wir einen Wagen leihen mussten. Will das jemand hören?
Ja. Das ist besser als nichts.
Guten Tag, alle miteinander.
Wir ermitteln also diese Todesfälle.
Das Wetter hat die Polizei in Reykjavík gehindert, mit der notwendigen Ausrüstung zu kommen.
Aber trotzdem sind wir recht optimistisch.
Nein.
Viele haben gesagt, es sei wie ein Albtraum.
Eine passende Beschreibung.
Ich wollte, es wäre ein Albtraum, aus dem wir bald erwachen.
Aber so ist es nicht.
Um die Wahrheit zu sagen, so ist der Mörder vermutlich...
...hier.
Einer von uns.
Er glaubt, die Furcht, die er hervorgerufen hat, kann ihn schützen.
Dass er uns dazu bringen kann, uns gegeinander zu wenden.
Das wird nicht gelingen.
Ich kann nicht versprechen, dass es nichts mehr zu fürchten gibt.
Was ich aber sagen kann ist, dass wir hier bei der Polizei zu dritt sind, -
- und wir alles einsetzen werden, was wir haben.
Alles.
Um diesen Fall zu lösen.
Lasst uns die Hände falten.
Und das Gebet beten, das Er uns gelehrt hat. Vater unser...
-Wo warst du? -Ich konnte keinen Kontakt aufnehmen.
-Ist alles in Ordnung? -Ich weiß nicht.
Gestern kam ein Mann, wahrscheinlich von der Fähre, und zerstörte den Schneemann.
Er schien besorgt um die Mädchen zu sein. Fragte, ob sie sicher seien.
-Sind sie das? -Ja.
Geh heim, bleib bei ihnen. Pass für mich auf sie auf.
Ich komme bald.
Denn dein ist das Reich, und die Macht und die Ehre in Ewigkeit. Amen.
Wie steht's?
Weiß nicht.
Die Straße ist jedoch weiterhin gesperrt, niemand kommt also hier weg.
Das gibt uns vielleicht die Möglichkeit, den Fall abzuschließen.
Hallo. Alles in Ordnung?
Ich weiß, ihr tut was ihr könnt, aber wir haben noch keine Antwort erhalten.
Weiß nicht, wann der Strom zurück sein wird, oder wann die Straße geöffnet wird.
-Morgen, hoffen wir. -Wann können die Kinder wieder zur Schule?
Ich weiß nicht.
Ein paar Rowdies sind wieder in das Schwimmbecken eingebrochen.
Ich kümmere mich drum.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Halldóra. Aber so ist die Situation.
Gute Rede, die du gehalten hast.
-Verträgst du kein Lob? -Andri.
Brauchst du noch mein Auto?
Ich hab's draußen beim Bürgermeister geparkt.
OK, alles in Ordnung.
Netter Kerl. Sigvalði.
Raus mit euch. Kommt auf die Beine und raus hier. Ihr seid widerrechtlich hier.
-Hjörtur. -Ja...
-Seid ihr heut Nacht hier gewesen? -Ja.
-Ihr habt nicht irgendwas bemerkt? -Was denn?
-Den Brand. -Was ist passiert?
Der Bürgermeister ist im Schuppen verbrannt.
Beeilt euch. Raus!
Ihr habt gehört, was ich gesagt habe. Raus mit euch!
Aufwachen! Alle müssen raus.
Hast du nicht gehört? Raus.
Entschuldigung. Ich spreche kein Isländisch.
Schöne Kamera. Ist das deine?
-Wie heißt du? -Björn. Weissmann.
-Weissmann? Aus der Schweiz? -Ja.
-Wir haben dich gesucht. -Hier bin ich.
Diese Kamera kommt mir bekannt vor.
Ich hab sie noch nie gesehen.
-Hjörtur. -Ich komme.
Du siehst müde aus, Andri. Du musst versuchen, dich auszuruhen.
Ich komme schon klar.
Es hört nicht auf. Die Grausamkeiten.
-Nein, das ist nicht gut. -Eben.
Deutet was daraufhin, dass die Strassen- verhältnisse sich bessern? Ich muss hier weg.
-Ich weiß nicht. -Ich hab eine Menge Termine in der Gegend.
Vielleicht gebt ihr mir Bescheid.
Hallo, Guni.
Hallo.
-Setzt euch. Wollt ihr Kaffee? -Nein danke.
-Hast du Geirmundur im Hotel getroffen? -Ja.
Wusstest du, dass jemand sah, wie Hrafn und Geirmundur sich hier draußen stritten?
Nein.
Weißt du, warum Hrafn sich mit Geirmundur hätte streiten sollen?
Ich weiß nur, dass Hrafn ihn nicht besonders gut leiden konnte.
Warum nicht?
Geirmundur war Hrafn ein Dorn im Auge, rein und raus aus dem Gefängnis.
Dann hat er irgendwann offenbar die rote Linie weit überschritten.
-Wie? -Ich weiß nicht.
Aber statt ihn zu verhaften, bat Hrafn ihn zu verschwinden.
-Woanders Probleme zu machen. -Und das hat Hrafn dir anvertraut?
Ja. Hrafn und ich waren seit unserer Jugend Busenfreunde.
-Wann war das? -Ich bin nicht ganz sicher.
Wann ungefähr?
Vielleicht um die Zeit herum, als Hrafn als Chef aufhörte.
-Ich erinnere das nicht. -Nein.
Er hat es vielleicht seinen Untergebenen gegenüber nicht verlauten lassen.
Nein, nein.
Verdammter Schwachsinn.
Diese Typen halten sich für unangreifbar.
Wink. Rögnvaldur beobachtet uns.
Das ist in der Tat ein bisschen unheimlich.
-Bloß, wie einen Schutzengel zu haben. -Oder ein Fernrohr.
Hallo, Schatz.
Ich hab gesehen, wie du heute Pappa gedrückt hast.
Ich weiß, dass du ihn liebst.
Oder?
Vieles ist oft so seltsam bei Erwachsenen.
-Liebst du nicht auch mich und Perla? -Mehr als alles Andere. Euch beide.
Warum fragst du das? Du sollst zu mir in den Süden ziehen und...
Þórhildur.
Vielleicht hat sie recht.
Du hast nur eine Entscheidung getroffen.
Danke, dass du es zum hundersten Mal sagst.
-Was meinst du? -Verurteil mich nicht.
Die Situation war unerträglich, und ich ging. Mach mir kein schlechtes Gewissen.
Eine Ehe ist nicht einfach etwas, vor dem man davonläuft.
Nein. Aber manchmal hat man keine Wahl.
OK, nimm das nächste Flugzeug.
Also gut, keine Überraschung. Wir sind vor euch da. Bis denn.
Auf dem Flughafen herrscht völliges Chaos. Die Presse ist da. Die geben niemals bei.
Wir kommen jedenfalls dorthin.
Dann sind wir endlich auf dem Weg.
Hallo. Ich hab den Schweizer gefunden. Weissmann.
-Haben wir bald wieder Strom? -Super. Wo ist er jetzt?
-Hoffentlich schämt er sich. -Hat er was falsch gemacht?
-Er hatte diese tolle Kamera. -Kaffee von gestern.
-Mit blauem Riemen. -Die das deutsche Paar verlor?
Genau. Mit einer Menge Fotos. Ich hab was Interessantes gefunden.
Da gibt's auch viele Touristenfotos, aber...
Schau hier. Die blaue Lagune, Þingvellir. Hier sind sie in Reykjavík.
-Sie waren also nicht auf der Fähre? -Nein, sie waren auf dem Weg nach Dänemark.
Ein paar gewagte Sachen, die sicher Björn aufnahm. Warte, warte.
Siehst du? Im Hintergrund.
Wir haben bezahlt, um dich loszuwerden...
Das sind Sigurður und...
Hinrika. Kannst du zurückspulen?
Erkennst du ihn?
Halt's Maul, du Idiot. Lass mich und meine Frau in Ruhe.
Das ist Geirmundur.
Nicht besonders willkommen.
Wir müssen mit Sigurður sprechen.
Frag die deutschen Touristen, ob sie diesen Streit erinnern.
Seltsam, Geirmundur springlebendig auf dem Video zu sehen.
Ja, er sah in alten Tagen besser aus.
Warum kehrte er zurück?
Warum kehrt man an einen Ort zurück, wo alle einen hassen?
Etwas hat ihn hergezogen.
Das regelt sich. Kommst du mit uns heim?
Er starb nicht alleine.
Du warst bei ihm. Nicht alle haben das Glück.
Mein Beileid, mein Freund.
Mein tiefstes Mitgefühl.
Du solltest dich ein bisschen ausruhen, Siggi. Nach allem, was du durchgemacht hast.
Nein. Ich bin nicht müde.
-Es sind Leifur und Guni. -Park etwas weiter weg.
Damit sie nicht sehen, dass wir kommen.
Kannst du den Hund raus in den Wagen bringen?
Von uns aus brauchst du nicht rausgehen.
Aber ich glaub, Leifur hat recht. Er sollte sich ausruhen.
-Lasst mich in Ruhe. -Ist nicht alles unter Kontrolle?
Doch, alles unter Kontrolle.
-Ihr kommt ein bisschen ungelegen. -Es wird nie gelegen sein.
Wir sollten trotzdem gehen. Tschüss, Siggi.
Pass auf dich auf.
Wo warst du, als das Feuer ausbrach?
Er war zu Hause bei mir.
Wir waren daheim, bis wir erfuhren, dass Guðmundur hier raufgebracht worden war.
Der Konflikt zwischen dir und Hrafn... Es ging dabei nicht nur um deinen Vater?
Auf dem Fjell sagtest du, der verdammte Bursche sei gekommen.
Dass du keine Wahl hättest. Der verdammte Bursche sei einfach aufgetaucht.
Der verdammte Bursche.
War das Geirmundur?
-Siggi? -Ich habe gerade meinen Vater verloren.
-Du musst mit mir reden. -Verdammtes Durcheinander.
Wenn du meinen Mann verhaften willst, dann bring's hinter dich.
Niemand wird verhaftet Wir brauchen nur Antworten.
Nehmt ein bisschen Rücksicht.
Was ist das da?
-Lass meine Frau in Ruhe! -Kannst du das erklären?
Du und Geirmundur streitet euch, an dem Tag, als er verschwand.
Das da ist...
Siggi.
Nein... Ich fühl mich nicht gut.
Sigurður!
Er hat eine Flinte. Die stand hier im Korridor.
Teufel.
Warte hier.
-Mein Beileid, Kolbrún. -Desgleichen.
Er war ein guter Mann. Ich schulde ihm großen Dank.
Du schudest ihm gar nichts. Komm, hilf mir in der Küche.
Nein, wir müssen die Kamera behalten.
Er ist nicht hier.
-Andri? -Triff uns am Hafen.
Wir suchen nach Sigurður.
Er hat eine Schrotflinte.
Sigurður ist mit dem Boot raus.
-Er hat eine Flinte. -Danke. Andri!
Rögnvaldur sah, dass er mit dem Boot rausfuhr.
Ich hol den Zodiac.
-Du bist lange weggewesen. -Nette kleine Stadt. Viel zu sehen.
Leider kein Schneemann. Die Mädchen können überall sein.
Siggi.
Sigurður.
Siggi, ruhig.
Sigurður.
-Gib mir die Flinte. -Leg sie ab.
Kommt nicht näher.
Was macht ihr hier? Kommt nicht näher.
Mach keine Dummheit.
-Sie ist nicht geladen. -Beruhig dich.
Ich leg ihm Handschellen an.